CONECTARTE

Aprendendo Alemão

 A língua alemã é relativamente fácil. Todos aqueles que conhecem as

 línguas derivadas do latim e estão habituados a conjugar alguns verbos podem aprendê-la  rapidamente. Isso dizem os professores de alemão logo na primeira lição. 

 Para ilustrar como é simples , vamos estudar um exemplo em alemão.

 Primeiro, pegamos um livro em alemão, neste caso, um magnífico

 volume, com capa dura, publicado em Dortmund, e que trata dos usos e costumes dos índios australianos Hotentotes (em alemão, “Hottentotten“).

 Conta o livro que os cangurus (Beutelratten) são capturados e

 colocados em jaulas (Kotter), cobertas com uma tela (Lattengitter) para protegê-las das intempéries.  

 Estas jaulas, em alemão, chamam-se jaulas cobertas com tela

 (Lattengitterkotter) e quando possuem em seu interior um canguru,

 chamamos ao conjunto de “jaula coberta de tela com canguru”

 (Lattengitterkotterbeutelratten).

  Um dia os Hotentotes prenderam um assassino (Attentater), acusado de haver matado uma mulher (Mutter) hotentote (Hottentottermutter), mãe de um garoto  surdo e mudo (Stottertrottel).

 Esta mulher, em alemão, chama-se Hottentottenstottertrottelmutter e a seu assassino chamamos, facilmente, Hottentottenstottertrottelmutterattentater.

 No livro, os índios o capturaram e, sem ter onde colocá-lo, puseram-

 no numa jaula de canguru (Beutelrattenlattengitterkotter).

 Mas, incidentalmente, o preso escapou. Após, iniciarem uma busca,

 rapidamente vem um guerreiro Hotentote gritando:

 * Capturamos um assassino (Attentater)

 * Qual?? – pergunta o chefe indígena

 * O Lattengitterkotterbeutelratterattentater, comenta o guerreiro.

 * Como? O assassino que estava na jaula de cangurus coberta de tela?

 – pergunta o chefe dos Hotentotes.

 * Sim – responde a duras penas o indígena – O   Hottentottenstottertrottelmutteratentater (assassino da mãe do

 garoto surdo e mudo)

 * Ah, demônios – diz o chefe – você poderia ter dito desde o início

 que havia capturado o

 Hottentotterstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattenta

 ter

 Assim, através deste exemplo, podemos ver que o alemão é facílimo e

 simplifica muito  as coisas. Basta um pouco de interesse.

O “Conectarte” é realizado, em Setúbal, pela equipa da
                   Arte Dabliu, Produtos Culturais, Lda. Fale connosco:    

Suplemento Cultural • Edição Nº   38    “Conectarte” é um suplemento cultural do “Setúbal na Rede”  produzido pela         Arte Dabliu, Lda   (Setubal)

–         …………………….  LER ANTES DE AGITAR………………….   O FIM (?)   COMUNICAÇÃO AO POVO  A vida é assim. Tudo o que começa também acaba. Umas vezes no tempo devido outras antes ou depois do tempo. Umas vezes pelas razões devidas outras por razões secundárias. Sabemos que este suplemento tem já o seu público quer de leitores quer de colaboradores informais. Mas falharam os requisitos práticos de sobrevivência: as receitas publicitárias ou patrocínios para manter uma actualização semanal de qualidade. É com muita pena que, deste modo, deixamos de poder assegurar essa actualização regular. Mas vamos continuar por aqui, ao sabor da oportunidade… à espera de melhores ventos.  Um abraço a todos. Contactaremos sempre que houver novidades. Pensamento da Semana                                              Tive grandes ambições e sonhos dilatados – mas esses também os teve o moço de fretes ou a costureira, porque sonhos tem toda a gente: o que nos diferença é a força de conseguir ou o destino de se conseguir connosco.                Dedicatórias da semana Aos que se vão da lei da morte libertando